Lokalisierung: Technische Dokumentation

Länderspezifische Übersetzung unter Berücksichtigung besonderer sprachlicher, regionaler und kultureller Gegebenheiten – diese Herausforderung lösen professionelle Übersetzungsbüros bei der Lokalisierung von Software und technischen Dokumentationen. Letztere beinhalten beispielsweise Benutzerhandbücher im PDF-Format oder Online-Hilfen.

Da in der Regel die Software vor der Dokumentation übersetzt wird, muss bereits bei der Übersetzung der Software ein sorgfältiges Terminologie-Management betrieben werden. Schließlich müssen alle am Projekt Beteiligten über das gleiche „Fachvokabular“ verfügen. Unsere Übersetzer erhalten nicht nur die Terminologie-Datenbanken und Software-Glossare, sondern haben in vielen Fällen auch direkten Zugriff auf die laufende Anwendung. So können sie jederzeit die gültige Terminologie verifizieren. Ein Beispiel: Der englische Begriff „Operator“ könnte in einer deutschen Software mit „Bediener“ (der Person) oder mit „Operator“ (dem mathematischen Begriff) übersetzt werden. Mithilfe der Terminologie-Datenbank kann der Übersetzer den jeweils richtigen Terminus finden und einheitlich anwenden.

Die Lokalisierung technischer Dokumentationen beschränkt sich im Übrigen keinesfalls nur auf den textuellen Part. Auch das Anpassen der Grafiken gehört zur @transcript-Projektarbeit. Enthält ein englisches Handbuch beispielsweise Screenshots einer laufenden Software-Anwendung, fertigen wir diese im Anschluss an die Übersetzung mithilfe der zielsprachlichen Software an. Grafiken erfordern nach der Übersetzung häufig „Schönheitskorrekturen“ – ganz einfach, weil die verschiedenen Sprachen unterschiedliche Textlängen verursachen.

Außerdem werden die in Handbüchern und Online-Hilfen beschriebenen Verfahren gegen die laufende Software getestet - so stellen wir sicher, dass auch alles „rund läuft“.

Die übersetzten technischen Dokumentationen konvertieren wir abschließend wieder in das Ausgangsformat und erstellen auf Wunsch PDF-Dateien bzw. fertig kompilierte Hilfen – inklusive DTP.